ألفاظ فارسيه دخلت اللهجة البغداديه من مئات السنوات

**sun** تاريخ التسجيل : 09/10/2010

ألفاظ فارسيه دخلت اللهجة البغداديه من مئات السنوات

-------------------------------------

بحكم ان فارس جارة بغداد الشرقيه وبحكم ان الصفويين حكام فارس حكموا بغداد لمرتين الاولى بعد الاطاحه بحكم دولة الآق قيونلو الخروف الابيض حيث حكم الصفويين بغداد بضع سنوات قبل استيلاء العثمانيون على بغداد زمن سلطانهم سليمان القانوني سنة 1534 والثانيه التي حكم فيها الصفويين الفرس عدة سنوات قبل إعادة العثمانيون سيطرتهم على بغداد مجدداً بقيادة السلطان مراد سنة 1638 م لذلك دخلت لغة ألبغداديون ألفاظ فارسيه كثيره ذكرنا بعضها وليس كلها ومن هذه الالفاظ والمفردات:-
يواش أي بهدوء وحذر وقيل انها مأخوذه من التركيه.

إينيشن أي يسدد رميته بأتجاه الهدف ويقال في اللهجه البغداديه( نيشان) أي خطبة الزوجه ودفع مخشلات أو مقدمة المهر.
هزار أي العدد ألف وبلبل هزار أي البلبل الذي له ألف لحن.
نرماده والنر هو الذكر وماده وهي الانثى وتعني كلاب رفيع يتعاشف ذكره مع انثاه حيث يكون مثبت كل منهما بطرف.
نازوكي أي لطيف وظريف وناعم ودقيق في اللبس والكلام.
ميل عود مصقول يستخدم في تكحيل العيون.
ميز أي المنصده.

مندر من لوازم النوم او الجلوس .
مزه أي مقبلات كالسلطه واللبن والتبوله والجاجيك وخاصة لدى متناولي الخمره.
مچروخ أي كل ما تدخل به يد الصانع فتجعله مدوراً ومنه الچرخچيه أي الحراس الذين يفترون في المحله لحرستها ومنه الچراخ الذي كان يحد السكاكين بآلة صخريه تدور لتعيد للسكين قوتها ومنه سميت بغداد الاولى المدوره بالكرخ وهو الجزء الغربي من بغداد لأن المنصور بناها مدوره ومنه الكراخ الذي يوزع الماء في البساتين بدورة مائيه.
لوله تطلق على كل ماهو اسطواني أو انبوبي ومنه بنادق الوله ومنه مايكون في الوجه بحيث يقلل من جماله لذا قال المثل البغدادي ( كل حلو وفيه لوله).
لشه مجموع الهيئه بلا الرأس أي الجثه وقيل لشة طلي لشة عجل وعادة هي التي تعلق في سوق القصاب.
لاله هي آلة الضياء والنور وعادة تكون نفطيه وهي نوع من المصابيح الزجاجيه التى لها قاعده زجاجيه كمخزن للنفط وعادة ما تكون في داخلها شمسه.
الگناره الجزء الاساس من دكان القصاب اذ تنتشر الگنارات كي يعلق فيها قطع اللحم ويعرضها على المشترين كي يغريهم على الشراء وعادة تكون ملتصقه بالجدار ليعلق بها اللحم بعد تقطيعه.

گمرگ الرسم والضريبه الماليه التي يتم دفعها مقابل ادخال البضائع المستورده من خارج البلد وتشمل المبلغ المدفوع على السلع المصدره.
گر دانه سلسله ذهبيه تحيط بالرقبه وتتدلى على صدر الفتاة.
كلبدون مفرده فارسيه من گل أي ورد وآب بمعنى ماء وتطلق على قطعة القماش التي تطرز عليها الورود بخيوط الذهب أو الفضه عادة واحيانا تطلق كصفة للشعر الجميل.
كفشكان وهي غرفه صغيره في البيت لحفظ الفرش الزائده وهي من كفش أي حذاء وآن وتعني الشخص الذي تودع لديه الاحذيه عند زيارة العتبات المقدسه
كشكول مركبه من كشيدن بمعنى الحمل وكول بمعنى الكتف أي ما يحمل على الكتف وهي تقابل باللهجه البغداديه( العليجه) وان استخدمت لدفتر الملاحظات بأعتباره يحمل دائماً لتثبيت ما يلزم كتابته.

قشتبان أو گشتبان غطاء معدني تضعه المرأه في أصبعها عندما تتولى الخياطه وهي مركبه من أنگشت أب اصبع وبانه أي المحافظه والحمايه.
كتلي من كتل الانگليزيه وكترى الفارسيه أي وعاء معدني.
كاره أي الرزمه عادة مما يحمل على الرأس من حطب وعلف وحشيش وقد توضع في العبائه

وتحمل على الظهر.
قوطيه علبه معدنيه.
قمچي أي السوط ومنها انبوب الآرگيله ومنه( القرباچ) الذي يستخدم كسوط.
قلووز أصلها مثقب وتعني قائد الجيش أو الدليل.
إقران عمله نقديه وكانت في أواخر العهد الملكي تعني فلسين أي هي ضعف أصغر عمله نقديه وهي من المعدن .
القبه دار تعني محبس ذو فص كبير .

وفنجان أنا خزفي أختص بشرب القهوه .
وطبر وأصلها تبرزين أي الفأس وهي آله من الفولاذ تستخدم لقطع الاخشاب والشجر.
صينيه صفحه معدنيه يقدم فيها
الطعام والشراب أصلها سيني الفارسيه ويبدو انها ترتبط بالصين الدوله.
صرتاجه آله موسيقيه هي الزماره.
صايه من ملابس الرجال والنساء أصلها سايه بمعنى الظل لذلك جرى المثل الشعبي( ضيع الصايه والصرمايه).
صاج أداة دائريه من صفيح الحديد مقوسه لشواء الخبز.
شيشه تعني القنينه.

شوربه أكله بغداديه وردت شوربا الحساء المطبوخ من الرز والحبوب الاخرى ووصف أهل الرصافه بأنهم أهل الشوربه التي يوزعها جامع الگيلاني في مقابلة أهل الكروش لأهل الكرخ لأنهم يحبون الباچه.
شمعدان آلة توضع فيها الشموع.
شكردان وعاء السكر.

سكر القند السكر المعمول كهرم وكان يوزع عند الخطبه او الزواج وكان يباع في الاسواق ملفوف بورق أزرق لذلك يحتاج الى آلة تكسير.
سيبايه تعني أرجل ثلاث لان سي هي ثلاثه واصلها قاعدة توضع عليها المكواة وان استخدمت لاحقاً فيما يوضع على سطح السياره.
السرداب تعني البناء تحت الارض وهي من سرد أي بارد وآب معناها ماء وكانت بيوت بغداد لا تخلو من السرداب الذي يتخذه أهل الدار للحصول على البروده وقت الصيف.
الساده القماش الخالي من النقوش.

زنجيل أي السلسله.

زنبيل السله الصغيره المنسوجه من خوص سعف النخيل.

زنامه أي عقد الزواج من زن أي امرأه ونامه تعني المكتوب من عقد او قانون .

زنانه تعني مخنث من زن امرأه وآنه أي يتصرف كالنساء وعكسه مردانه أي رجوله.
زاده تعني ابن أو آل وعادة تلحق الاسماء.

ديوث الرجل الذي لا غيرة له على زوجته وفي البغداديه ديوس.

ديباج قماش الحرير .

دولاب من مقطع دول أي الدلو وآب يعني الماء.

دولكه أصلها دلچه من دول أي دلو وچه تصغير فهي الدلو الصغير أو ما تسميه الطاسه.
٣٦٣٦